Lemateca del DRAE: la vida de las palabras en los diccionarios de la Real Academia Española
Investigadores del Departamento de Filología Española de la UAB han desarrollado Lemateca del DRAE, un recurso informático que permite consultar y comparar los lemarios de las diferentes ediciones del diccionario de la Real Academia Española desde el siglo XVIII. Esta herramienta ofrece nuevas vías de interpretación de datos para investigadores de la lengua española y de humanidades digitales.
Lemateca del DRAE es un recurso informático elaborado en el marco del proyecto de investigación «Historia interna del Diccionario de la lengua castellana de la Real Academia Española en el siglo XIX (1817-1899)» (FFI2014-51904-P; PGC2018-094768-B-I00) del Departamento de Filología Española de la UAB. Se trata de una herramienta que recoge y sistematiza la trayectoria de los lemas en el diccionario de la Real Academia Española, el cual cuenta hasta la actualidad con 23 ediciones impresas.
Lemateca del DRAE surge de los datos atesorados en nuestro proyecto de investigación y permite una observación dinámica de los avatares que experimentan las palabras en las distintas ediciones del diccionario. La herramienta intenta superar los problemas derivados de la lexicografía tradicional y artesanal de la que surgieron las diferentes ediciones del diccionario estudiado y que, como es natural, generó abundante variación y heterogeneidad en la evolución de la obra académica. De este modo, Lemateca del DRAE, siendo un recurso informático, permite acercarnos a los datos de un modo que hasta ahora era imposible, no solo por el volumen de palabras que componen el corpus léxico —alrededor de 72 000 formas—, sino, sobre todo, por la posibilidad de clasificarlas, ordenarlas y contabilizarlas.
La comparación entre los lemarios de las diferentes ediciones del diccionario académico y el análisis filológico elaborado por los miembros del equipo permiten trazar la trayectoria de cada palabra en la lexicografía académica, es decir, explicar su biografía: aparición en el diccionario, vigencia, cambios formales y lexicográficos, y, en ocasiones, desaparición.
Un ejemplo de la información que ofrece el recurso se encuentra en la figura 1. En esta imagen se puede observar que la palabra aljecería, un arabismo sinónimo de yesería; aunque se encuentra registrada en todas las ediciones del diccionario académico (1726-2014), ha ido modificando la escritura a lo largo de los siglos XIX y XX, en concreto en los DRAE 1817, 1884 y 1914 (figura 1), al compás de los cambios en las normas ortográficas del español:
Figura 1. El lema aljecería desde el Diccionario de autoridades hasta el DLE 2014 [2021]
La creación de este recurso informático tiende un puente entre la investigación léxica, la lexicografía y las humanidades digitales, además de constituirse en semillero que brinda al investigador nuevas vías para la interpretación de los datos y también nuevos caminos que transitar a partir de las preguntas que dimanen de su investigación. A través de la información que ofrece Lemateca del DRAE ha sido posible realizar un primer análisis del lemario del DRAE 1884 (véase Clavería y Terrón 2022), una de las ediciones más relevantes de la lexicografía académica.
Departamento de Filología Española
Universitat Autònoma de Barcelona
Referencias
Blanco, M.ª Á.; Buenafuentes, C.; Clavería, G.; Jiménez Ríos, E.; Terrón, N. y Torruella, J. (2019): «Lemateca del DRAE: la vida de las palabras en la lexicografía académica», Revista de Lexicografía, 25, pp. 131-146. https://doi.org/10.17979/rlex.2019.25.0.5991
Clavería, G. y Terrón, N. (2022): «La macroestructura de la duodécima edición del diccionario académico (DRAE 1884) a la luz de Lemateca del DRAE», en Mariottini, L. y Palmerini, M. (eds.), Estudios de lingüística hispánica. Teorías, Datos, Contextos y Aplicaciones. Dykinson, pp. 1006-1027. ISBN 978-84-1122-075-0.
